Bom já faz um tempinho que queria fazer algo desse tipo mas eu sempre fui meio ruim em expressar minha opinião sem apelar para um jeito meio ignorante,mas hoje é um caso especial e eu me sinto mais inspirado hehe.Bom no site do J-box saiu a noticia de que o canal pago Animax, supostamente criado com função de ser "anime 24 horas,7 dias na semana", ter anunciado a inclusão do programa "Lost" na sua grade.Sim é a mesma serie Lost com o misterio daquela ilha que já dura varios anos.
Como se fosse grande coisa:a série e o mistério.Alias Sr Damon Lindelof-criador do Lost- onde está a continuação da miniserie hq da Marvel "Ultimate Hulk vs Wolverine"?O Sr tinha a iniciado a anos e dizia que estava pronto,supostamente entregou e cadê?Não pode também por a culpa no desenhista Leinil Yu que supostamente estaria "atarefado demais".Afinal se Sr tivesse cumprido seu compromisso ou nem o tivesse iniciado não haveria varios fãs esperando a conclusão da historia ou mesmo os que esperam ler ela como os brasileiros onde a editora que publica Marvel aqui,a Panini,disse nas paginas de cartas da sua propria revista que "só publica quando acabar nos EUA".
Okay a discussão não é sobre hqs(já falei que sou novato nesse lance de coluna?),mas é que a) eu não gosto de lost.Odeio modinhas e b)odeio quando lançam algo e não terminam pra favorecer coisas que eles acham melhores.Fez compromisso?Vá e não cumpra.Até na Biblia,Deus ensina isso(porque as pessoas não ouvem mais a Deus ao inves de dizerem "eu creio" mas na hora de obedecer é "sou dono do meu proprio nariz"?Seriamos tão mais felizes).
Sobre a atitude do Animax não precisa ser um novo Einstein pra entender a jogada do canal:estão tentando reconquistar a audiencia que é baixa pros padrões deles.Veja o que aconteceu com o Boomerang:era só pra passar os clássicos da Hanna Barbera e hoje tem um monte de coisas que fogem da proposta do canal(o que Rebelde faz lá?Sou fã da novela mas não vou pagar por algo que eu já vi no SBT que apesar das suas mudanças a toda hora passou a série)ou não trazem nenhuma coisa que interesse(Clube do travesseiro é um desrespeito ao publico feminino da série,um desperdicio de bons dubladores e uma chatice sem tamanho).O problema é que essa atitude denigre o publico Otaku que queria ver outras coisas:tokusatsu(por que não?),animes inéditos,raridades,making offs,filmes,materias sobre cosplays e a choradeira de "eu quero papiiiiiiiiiiiiiii" de sempre.Só que a pessoa não vê que coisas como essas tem um custo.Por exemplo eu vejo gente comentando que é mais facil trazer a sére legendada pra cá do que ter todo trabalho de dublar e patati patatá e toda aquela ladinha que no fundo é o clássico "eu odeio essa porcaria de dublagem e quero como eu vi no fansub ou como os japinhas assisti.Se eles tem eu também quero papiiiiiii"como se a dublagem fosse culpada de tudo como se algum pobre dublador que não passa de pai de familia tentando conseguir seu sustento fazendo o que gosta(coisa que poucos tem a capacidade e a coragem de fazer).Antes que começem já digo que não foi dublador fulano que cortou cena de tal anime,foi a distribuidora.É ela que escolhe onde o anime é dublado,as vezes mete o bedelho no elenco(por que vocês acham que nos filmes de animação de cinema tem sempre ator modinha da Globo dublando?),faz os cortes fora os que a propria emissora faz como o SBT e outra modinha irritando naruto(peço desculpas aos fãs dele).
Bem desligando meu modo "Dubla Nerd Xiita" eu tinha posto no proprio J-Box a resposta pra pergunta: "É mais barato legendar então porque não trazer o original legendado pra cá ao inves de pegar as versões de empresas como a 4Kids que corta tudo?",como eu fiz no J-box escrevi num tom mais coloquial mas vou por assim mesmo pois estou sem paciencia de acertar a gramática.Sem dizer que se ficar com essa de sempre escrever certo podem achar que sou um chato metidinho a filhinho de papai hehe.Bem quotando a mim mesmo aqui vai a resposta pra pergunta acima:
"Na-na-na-na-na-não colega.Não é bem assim que a banda toca.Tem muuuuuuita coisa pra se levar em conta:
1° - pra se legendar tem que ter alguem pra traduzir, e o numero dos tradutores de japones disponiveis no mercado é muito baixo.Poderiam contratar os tradutores dos fansubers?Sim poderiam.Mas será mesmo que eles iam fazer preçinho camarada pelo trabalho que costumam fazer "de graça".Não acho bem assim.Já ouvi coisas sobre tradutores que só fansubam pra encher o proprio ego e satisfazer a si mesmos.
2° - Tem o lance de direitos.Se eu me lembro bem quando um anime sai do Japão a distribuidora tem que pagar os custos entre eles o da trilha sonora.Por que vc acha que vivem mudando as trilhas quando vem pra cá(tome pokemon como exemplo)?Resposta:porque tem que se pagar pra usar essas trilhas,afinal esses são os direitos dos artistas que fizeram a musica.
Se for anotar no papel ambos são custosos mas o lance de legenda pode ser duplamente mais caro que trazer dubladinho da versão americana que nem cobra porque são eles que trazem.Seria melhor se só pudesse ver legendado na TV sem cortes?Sim seria mas não é assim.Meu conselho é comprar os originais e deixar os canais pra lá.Ou baixar.Sei que é errado mas como vamos apreciar a obra senão nos deixa ver como ela realmente é?Afinal a censura muda tudo.Tá certo que em algumas partes a censura acerta e muito bem como em piadas pornograficas ou coisas obscenas ou até mesmo trocar nomes(afinal como vai fazer sucesso com o publico alvo as crianças se elas não sabem pronunciar o bendito nome?Afinal nem todo mundo nasce japones ou sabendo coisas sobre as regras "linguisticas" do país,coisas essas como por exemplo o sujeito ve uma mulher chamada Tsuhurime e não consegue entender quando falam o nome dela,a tendencia é se for uma criança ir pros pais e perguntar: "como se pronuncia isso?".Vcs acham que o cara vai saber?)mas o resto é injusto e podremente feito.
Ou seja meus amigos só posso dizer isso:é o capitalismo amigos.É triste,é muito injusto mas é real e é ele quem faz o mundo andar e ajuda muitos pais de familia que não tem culpa de nada a sustentar seus filhos.O jeito é como disse baixar mesmo,se reclamarem contigo é só dizer que vc tentou obter o produto por meios legais e tentou ajudar com audiencia,divulgação e tals mas eles ficaram pondo uns 85120562635 obstaculos e dando desculpas furadas(e convenhamos que na hora de deixar um anime vir pro exterior o Japão é muito fresco e fica fazendo de tudo pra arrancar até a ultima gota de dinheiro que puderem.Basta ver em CDZ que eles não queriam por a abertura e o encerramentos versão br-ou era a versão jp?-vcs lembram?)
Pra terminar:baixe e seja feliz.Ou melhor ainda não veja o anime e vá procurar outra coisa melhor afinal sua vida não é em função disso.O importante é que vc até tentou fazer direito mas se eles não querem azar o deles quem perde é eles,nós ficamos na mesma ou até melhor...."
Bem esse pequeno comentario(pequeno?)também meio que se aplica a pr afinal de contas embora eu ame sentai neles tem muita coisa que uma criança não japonesa não iria assimilar ou ia assimilar errado.Tome como exemplo a morte do Abare Killer em Abaranger.Como você acha que uma criança reagiria a essa morte?Você pode até ter achado uma obra de arte mas pode ser que alguma menininha de 8-10 anos que desenvolveu uma paixonite pelo Dr.Mikoto possa não entender a "Moral da historia" e possa acabar tendo seu mundo ruido e acabar se matando.Parece absurdo?Nem tanto.Existe muita gente de mente fraca no mundo(já viram na Tv ou jornais aquela mulher que teve sexo com bebê de 3 aninhos?)e é por essas que o criador(e a distribuidora.E até mesmo o governo e a emissora)tem que saber como passar esse tipo de atração.
Outra coisa são as diferenças culturais.Não é todo mundo que gosta de ver o seu personagem favorito comendo com "pauzinhos" ao inves do que nós usamos pra comer(garfo,colher,faca,a mão....),não é,como eu disse,todo mundo que sabe o motivo das aulas demorarem no desenho enquanto nós só ficamos metade do dia(no Japão se passa o dia na escola)e não é todo mundo que tem cara de asiatico.
Isso esbarra em outro ponto que é talvez o maior do motivo da existencia de pr e talvez até do seu sucesso que é a diversidade etnica dos membros.Ora em pr tivemos até um árabe como ranger vermelho(Nick)enquanto no sentai tivemos como todo santo ano um japinha(que as más linguas dizem a cada ano ficam mais gays/afeminados),fora o Shane que era samoano(que são tipo a versão da Nova Zelândia pros indios)e até europeus(se eu me lembro bem o Dom de JF era russo)e por ai vai.Afinal de contas o mundo tem mais de 8 bilhões de pessoas e todas são diferentes(mas amadas por Deus)e as crianças querem poder se identificar com seus herois.Apesar de eu achar que não é bem assim,que depende de coisas como construir bem a personalidade do personagem porque se for pra se identificar se identifica com qualquer um(eu por exemplo sempre me identifiquei mais com o afrodescendente Zack do que com o Jason que é caucasiano como eu hehe).Estão aí coisas como "tartarugas ninja","Sonic" e "F.R.I.E.N.D.S" que não me deixam mentir.No caso de Ross,Chandler e cia ltda. eles eram todos protagonistas do chamado WASP(White Anglo Saxon Protestant ou em português:"Branco,anglo-saxão e protestante/evangelico mas que também seria algo como "um bando de crente branquelo")e mesmo assim isso não os impediu de serem sucesso absoluto e durarem 10 anos(e com os fãs pedindo volta!)e nem impediu o famoso "Cachê de Um Milhão por um episódio".Mas como eu sempre digo:" não se pode ter tudo que quer.Conforme-se e torça pra achar algo melhor"e por isso pra mim tanto faz quanto tanto fez pois pra mim o importante é poder sempre ver boas séries pr na TV que conseguem ser melhores que os proprios sentai de origem e-por que não?- varias modinhas por ai ditas "boas" mas que no fundo são uma baita de uma chatice cheia de maus exemplos e que desvirtua o significado da palavra "heroismo"
Pra terminar apenas duas considerações.
1-Quero agradecer ao meu colega GC que do seu jeito acabou me inspirando a fazer tudo isso.Obrigado colega
2-Parabenizar ao ZS Kiva do Sentai Planet por ter mandado mensagens de apoio ao Eka Darville que vai ser o "Red RPM Ranger" coisas que nós do Blog dedicado a pr NÃO fizemos(como sou membro do WASP-que não tem nenhuma relação com a mulher do Homem Formiga-não tenho o habito de mentir hehe)
3-Lembrar que semana que vem tem JF inédito.Aleluia!E que o CD das Go on Girls chega logo
4-Desejar boa sorte a quem tem TV a cabo pois eu já tive e sei o quanto é chato ter uma
5-Semana que vem nova revista de pr nas bancas.Dessa vez é o numero 30!
Bem é isso se quiserem me xingar/discordar podem usar o chat(só não vale palavrão hehe).E até a proxima!
