Bem, depois de mais um hiato, eis que estou de volta. Dessa vez, trago uma entrevista da atriz Brittany Pirtle (a Emily de Samurai) para o site Fitness Magazine, que como o nome sugere é um site para amantes de exercícios físicos e a boa forma.
A entrevista é bem mais curta em relação a anterior (com a Erika Fong), mesmo assim está valendo.
Na entrevista, Brittany fala mais dos seus hábitos em relação a exercícios, seu tempo como participante de competições de líderes de torcida e outras coisas.
E como já sabem: A tradução da entrevista ficou por minha conta e como sempre tentei adaptar o texto para ficar o mais próximo possível do sentido original. Sugestões de melhoria, elogios e relacionados serão aceitos igualmente, desde que feitos de forma polida.
Vamos lá:
Power Rangers: A 20 anos, mantendo crianças ativas.
Entrevista originalmente produzida por: Karla Walsh, Repórter do site Fitness Magazine.
Originalmente publicada em: 11 de Agosto de 2011.
Traduzida por: Spider-Phoenix
Como uma das estrelas de Power Rangers Samurai da Nickelodeon, Brittany Pirtle é capaz de combinar seu amor por atuar as habilidades físicas que aprender depois de 14 anos competindo como líder de torcida. Ela interpreta Emily, a mais jovem e ingênua da equipe. Mas seu personagem crescer no decorrer da temporada, mantendo o time unido durante tempos difíceis.
Uma vez que eu era uma fã devota de Power Rangers quando a série foi exibida pela primeira vez (ainda não consigo acreditar que a franquia durou por volta de 20 anos!), eu fiquei intrigada quando ouvi que os Power Rangers agora estão focando em um oponente maior: obesidade infantil. Recentemente, a série lançou a campanha emPOWER, em parceria com a "Alliance for a Healthier Generation"* e a Fundação William J. Clinton, para motivar crianças a se manter em forma e saudáveis. Brittany me contou mais sobre o emPOWER e seus próprios hábitos de exercício.
Você era fã da série quando era criança?
Completamente. Meu primo e eu curtiamos muito Mighty Morphin Power Rangers (que foi exibido de 1993 a 1995). Nós eramos uma dupla e meio que faziamos de conta que eramos personagens da série!
Você competiu como líder de torcida pela maior parte da sua vida, chegando até aos campeonatos nacionais e mundiais. Você ainda faz isso?
Não participo mais de competições, mas eu usei algumas das habilidades que consegui quando atuei em "Bring it On: Fight to the Finish". Eu ainda animo com amigos em um ginásio e tenho aulas de acrobacias. Espero manter essas habilidades a medida que os anos passam.
Além das acrobacias na série, o que você faz para se manter em forma hoje?
Eu amo Yoga Bikram. Eu faço todos os dias para me manter firme e centrada emocionalmente, espiritualmente e fisicamente. Algumas vezes na semana, eu também corro de três a cinco milhas da praia até San Diego para limpar minha mente. A sensacional paisagem é muito motivadora.
Pode nos falar mais sobre a campanha emPOWER? Como as pessoas podem participar?
Nós temos um comercial no ar promovendo a campanha e ensinando novos exercícios às crianças . Basicamente, estamos tentando dar as elas mensagens de apoio positivas e inspirá-las a se tornarem ativas. Se elas verem que estamos em forma, irão querer ficar em forma também. No powerrangers.com/empower, você pode achar vídeos, passatempos e até kits para escolas que queiram participar.
*Aliança por uma Geração mais Sadia em tradução livre. Preferi manter o termo como era no original por se tratar de um nome próprio.
-------------
Fonte: Fitness Magazine.
Agradecimentos à galera do RB.
Sobre o negócio dos "20 anos", não é coisa minha e sim do site que publicou a matéria. Afinal, PR ainda está para fazer seu aniversário de duas décadas desde a criação. Acho que a autora da matéria original quis "arredondar" a idade da franquia.
Abraços!
Nenhum comentário:
Postar um comentário