domingo, 3 de janeiro de 2010

Rayforce - Entrevista com o Produtor e o Diretor - Inclui Novidades!

Para quem esperava novidades de Rayforce, o tokusatsu coreano que vai estrear esse ano, temos boas novidades: o produtor e o diretor da série, deram uma entrevista ao site SciFi Japan falando um pouco sobre a série, a etapa de produção, os fãs, a história, as diferenças em relação aos tokusatsus japoneses e a estréia da série.

Algumas informações sofreram modificações:

1 - Ao contrário do que se sabia, Rayforce está prevista para estrear em Setembro (e não em Março como se dizia);

2 - A série terá duas temporadas. Cada uma com 26 episódios.

Fiz uma versão traduzida da entrevista do site. Como ela é muito grande, coloquei a entrevista em arquivo ".txt" (extensão usada para arquivos do Bloco de Notas, uma ferramenta que, acredito, todos tenham instalado em seus PCs) e a disponibilizei em forma de download.

Aqui estão os links:

Megaupload

MediaFire

SendSpace

Rapidshare

E para quem quiser ver a versão original em inglês, ela está disponível no site SciFi Japan nesse link


A entrevista do site tinha sido traduzida do coreano para o inglês, logo a minha tradução é uma tradução da tradução (mais ou menos como acontece com os Sumários de Shinkenger) hehe.

Como observação, alguns vão notar o termo "série de TV SFX" e provavelmente estranhar ou se perguntar sobre o que seria. Pelo que entendi, o termo se refere a tokusatsu. Porém, como estava assim no texto original, preferi por mante-lo.

Como o habitual, tentei meu melhor para traduzir e adaptar o texto o mais fielmente possivel.

Qualquer dúvida ou correção, é só usar os comentários ou me mandar um e-mail (phoenixspider@hotmail.com), que terei prazer em corrigir. O mesmo vale para eventuais problemas nos links.

Sobre a entrevista em si, só posso dizer que gostei muito da entrevista e concordo com a postura e linha de pensamento dos entrevistados. A meu ver, eles estão seguindo o caminho mais correto em relação a produção da série, publico alvo, processo de criação etc. Na minha opinião, eles sabem o que realmente estão fazendo e como fazer da melhor forma possível...

Espero que gostem!

3 comentários:

Casey disse...

Galera eu aperfeiçuei meu Japonês e traduzi o que estava no Promo de GoseiGer(Mentira peguei tudo do YouTube^^)vejam:

New Show!

Tensou Sentai Goseiger!

Five angels descend to protect all life on this planet

Starts Feb 14 at 7:30!(eu disse no outro post que era no dia 14/2 ha rapaz to baum!)

We're having a premiere annoucement meeting!

Everyone,well be waiting!

Ta beleza agora assistam o video que e mais facil com legendas em ingles!

http://www.youtube.com/watch?v=ixGI5J44X9k&feature=sub

Spider-Phoenix disse...

Muito obrigado Casey ^^

Casey disse...

Nada...