Dublagem de PR Samurai - Rumor

Meu amigo Paseven do Dublanet me passou uma informação bem curiosa e que eu achei que seria interessante postar aqui. Tal informação é referente ao estúdio de dublagem Centauro.

Para quem não sabe, a Centauro é uma empresa que trabalha com dublagens e comunicação que surgiu na Colômbia e abriu uma sede no Brasil, onde foi responsável pela versão brasileira de algumas séries, sendo as mais notáveis Ryukendo, Yu-Gi-Oh GX e as temporadas recentes de Pokémon.

Mas o que isso tem a ver com PR? Simples: no site oficial do grupo "Centauro Comunicaciones", o nome "Saban" aparece na lista de clientes da empresa. Para quem quiser conferir, clique aqui.

Isso pode ser um sinal de quando PR Samurai vier ao Brasil, a série terminará por ser dublada no dito estúdio.

Lembrando que isso é um rumor, e está sujeito a confirmação. Mas, o que se sabe com certeza é que o nome "Saban" está na lista de clientes do Grupo Centauro Comunicaciones em seu site oficial.




Agora, muitos de vocês, caros leitores, podem se perguntar: "e daí?" ou "e isso é bom ou ruim?"

Para responder isso, em primeiro lugar digo que o assunto da dublagem é muito importante, pois a mesma pode ser tanto um fator de auxilio quanto um obstáculo para o sucesso de PRS no Brasil.

Em segundo lugar, eu, e isso é minha opinião, digo que se for para Centauro vai ser ruim, MUITO ruim. A dublagem de Pokémon, é bastante criticada por alguns fãs, devido a erros de tradução, troca constante de vozes, nomes de ataques, etc. Enquanto Ryukendo teve alguns problemas de adaptação, como o RyuJinOh virando "RyuIInO", devido ao fato de que estavam usando a versão em casteliano para fazer a dublagem (e em casteliano o "J" de Jamanga e RyuJinOh ficava com som de "I").

Todos sabemos que a atuação em PR não é a última maravilha do mundo (apesar de algumas exceções de atores, que até conseguiram ir bem) e que passa longe de ser vencedora de um Oscar, estando mais próximo de um "framboesa de ouro", mas a dublagem sempre conseguiu melhorar isso (minha opinião). Se mandar para a Centauro, além de um possível horror na parte da tradução, ainda vai ter os tipicos problemas técnicos como: tradução feita as pressas, péssimos efeitos de som e má direção dos dubladores.

Não se enganem, nem sempre a falta de qualidade de uma dublagem é culpa do dublador. Existem vários aspectos técnicos que influem negativamente para uma dublagem de qualidade. E entre elas está a tradução do roteiro original, a direção do trabalho dos dubladores e a mixagem do audio.

E não importa o quanto o dublador seja bom. Se esses setores geram resultados ruins, o trabalho em geral fica ruim.

Agora, nos resta apenas esperar e torcer para que a Saban esteja fazendo essa parceria com a Centauro apenas com algum outro objetivo que não a dublagem de PR. Porque se for, não vejo nada bom saindo. Claro posso estar errado em tudo que estou argumentando aqui, mas nesse caso prefiro ficar com o pé atrás em relação ao trabalho do estúdio. Até porque o histórico deles dá margem para essa desconfiança.

Ah, e que fique claro: não sou contra PR passar a ser dublado em São Paulo, ao invés do Rio de Janeiro (onde sempre foi dublado). Fui contra no passado, mas hoje mudei de opinião e simpatizo com a idéia, PORÉM, se for para ser dublado em SP, gostaria que fosse em estúdios como a Alamo ou a Dubrasil.

E que também fique claro que não tenho nada contra a Centauro, contra quem trabalha lá ou contra quem goste do trabalho deles. Só estou dizendo que eu não gosto muito (pelas razões que eu apresentei) e que gostaria de outro estúdio, o que é minha preferência pessoal.

Agradecimentos ao Paseven do Dublanet pela notícia.


Abraços!