PRS - Novidades da Dublagem

Bem, ao que parece o suspense em relação a dublagem de PRS no Brasil está chegando a sua resolução.

De acordo com o colega power fã "Time Green" do Tokubrasil, o estúdio responsável pela dublagem de PRS está definido: será o estúdio "Alcatéia", localizado no Rio de Janeiro, o estado onde todas as dublagens de PR foram realizadas, com exceção daquele VHS que tinha o encontro de LightSpeed e Lost Galaxy que o McDonalds lançou anos atrás. A direção estaria a cargo de Marlene Costa.

Para quem não sabe, Marlene é uma dubladora brasileira cujos trabalhos mais conhecidos são as personagens Felina em She-ra, Sheila de Caverna do Dragão (primeira voz) e a Professora Helena da novela "Carossel".

Diretora veterana com muitos trabalhos para finada Herbert Richers, que dispensa apresentações, ela é mãe das dubladoras Fernanda Baronne, outrora conhecida como Fernanda Fernandes (e que coincidentemente, substituiu a mãe como dubladora da Sheila) e Flávia Saddy, que são velhas conhecidas das dublagens de PR. Fernanda foi a Astronema/Karone enquanto a Flávia fez Cassie, Syd e LeeLee/Camille.

Mais informações sobre a dubladora, o Fórum Dublanet dispõe de mais informações e curiosidades.

E ainda sobre o Alcatéia, o estúdio, apesar de ser novo no mercado, já tem uma lista considerável de trabalhos feitos para clientes de grandes porte como os canais Globo Sat, Globo, DIscovery Channel, Futura, Record, Band e a Nickelodeon, sendo estas duas últimas, as emissoras que vão passar PRS por aqui. Para quem quiser ver a lista de trabalhos, do estúdio, é só dar uma navegada no site oficial.

O engraçado é que o site lista uma produção chamada "Blue Dragon" nas produções, o que é estranho pois o anime teve dublagem em Miami. E aqui se abre o parantêses, "explicando": algumas distribuidoras, para baratear custos com dublagem, contratam estúdios amadores em Miami, que recrutam brasileiros que vivem lá para dublar. Como nos EUA não existe a imposição de "para ser dublador tem que ser ator" que temos no Brasil, o mão-de-obra acaba saindo muito mais barata, porém, o mesmo não pode se dizer da qualidade do trabalho, atuação, etc.

Voltando ao Blue Dragon no site, o mesmo pode estar lá devido a um dos seguintes motivos: a) alguém se distraiu e colocou por engano; b) trocou o nome com o de outra série; c) o Blue Dragon no site pode ser outra produção que, coincidentemente, tem o mesmo nome do anime criado por Akira Toriyama ou d) depois das reclamações, a distribuidora mandou redublar o anime.

Créditos/Agradecimentos: TimeGreen do Tokubrasil e a galera do Dublanet pelas informações extras.

Bem, já estou aliviado por não ser em Miami. Era minha maior preocupação hehe. Agora é esperar pelo elenco.

Ah, e já que é no RJ, é capaz de ouvirmos velhos conhecidos das temporadas anteriores, o que é para mim é muito bom. Antes repitação mas com o trabalho de profissionais do que o trabalho ser mal feito.

Mais para frente, faço minha lista com os meus "chutes" para os dubladores, mas por hora o que eu quero ver em PRS é o José Leonardo dublando o Kevin. Só falta o Ranger Azul para ele "fechar" o espectro das principais cores ranger hehe.

Abraços!